Молитва «отче наш» — самая первая и важная из молитв у православных. Это обращение к Господу передано самим Иисусом Христом и записано в Библии. Ученики просили Христа показать им пример обращения и Отче наш является такой молитвой.
Оригинальный текст молитвы с ударениями
Отче наш, Иже еси на небесе́х!
Да святится имя Твое, да прии́дет Царствие Твое,
да будет воля Твоя, яко на небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насущный да́ждь нам дне́сь;
и оста́ви нам до́лги наша, якоже и мы оставляем должнико́м нашим;
и не введи нас во искушение, но изба́ви нас от лукаваго.
Яко Твое есть Царство и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков.
Аминь.
Русский текст молитвы «Отче наш»
Вариант 1
Отче наш, Который на небесах!
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков.
Аминь.
Вариант 2
Отче наш, сущий на небесах!
да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого;
яко Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Молитва «Отче наш» на арамейском и буквальный перевод
Avvon d-bish-maiya, nith-qaddash shim-mukh. Tih-teh mal-chootukh. Nih-weh ;iw-yanukh: ei-chana d’bish-maiya: ap b’ar-ah. Haw lan lakh-ma d’soonqa-nan yoo-mana. O’shwooq lan kho-bein: ei-chana d’ap kh’nan shwiq-qan l’khaya-ween. Oo’la te-ellan l’niss-yoona: il-la pa;-;an min beesha. Mid-til de-di-lukh hai mal-choota oo khai-la oo tush-bookh-ta l’alam al-mein. Aa-meen.
О, Дышащая Жизнь,
Имя Твоё сияет повсюду!
Высвободи пространство,
Чтобы посадить Твоё присутствие!
Представь в Твоём воображении
Твоё «Я могу» сейчас!
Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!
Прорасти через нас хлеб и
Прозрение на каждое мгновение!
Развяжи узлы неудач, связывающие нас,
Как и мы освобождаем канатные верёвки,
которыми мы удерживаем проступки других!
Помоги нам не забывать наш Источник.
Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!
От Тебя возникает всякое
Видение, Сила и Песнь
От собрания до собрания!
Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.
Молитва Отче Наш от Луки
Молитву Господню чуть позже повторил и апостол Лука.
«Отче наш, сущий на небесах!
да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.»
Толкование молитвы Отче наш
Сие толкование представил Святитель Игнатий.
| Отче наш | Отче наш | Близкое, теплое обращение к Богу, как к отцу. Осознание, что можно обращаться с просьбами. |
| Иже еси на небесе́х | Который на небесах | Толкование может быть, как прямое, существование Божьего духа на небе, так и в переносном – что внутренние помыслы и сущность человека предстаёт в небесном облике. |
| Да святится имя Твое | Да святиться имя твое | Фраза передана дословно с языка оригинала, побуждает к восхвалению Господа своими делами. |
| да прии́дет Царствие Твое | да приидет Царствие Твое | Уверенность в том, что после страшного суда придёт правление Господа и человек будет достоин туда войти. |
| да будет воля Твоя, яко на небеси́ и на земли́ | да будет воля Твоя и на земле, как на небе | Прошение как свидетельство того, что люди ставят на первое место волю Божью, а не свою прихоть. Просьба вразумить и захотеть божьего, правильного. |
| Хлеб наш насущный да́ждь нам дне́сь | хлеб наш насущный дай нам на сей день | Под выражением подразумевается все необходимое, физическое питание и духовная пища. Не лишнего, а достаточного для существования. |
| и оста́ви нам до́лги наша, якоже и мы оставляем должнико́м нашим | и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим | Понимание что человек грешен и просьба о спасении, раскаяние. В тот же час принятие того, что человек должен быть милосердным с другим и сострадательным. |
| и не введи нас во искушение, но изба́ви нас от лукаваго | и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. | Просьба о помощи и о том, чтобы Господь защищал человека от преград, с которыми он не может справиться и которые могут быть на праведном пути. Просьба о помощи в борьбе с «лукавым», то бишь со злом или же, как в других источниках сказано, злым, духовной личностью что сбивает с истинного пути. |
Когда и как читать молитву
Прошение читают утром и вечером. Но в сложные времена именно эта молитва может стать источником утешения и внутреннего спокойствия. Она часто единственная, которую многие знают наизусть, поэтому ничего нет в том плохого в том, что человек от души обращается к отцу в любой момент и в трудные времена.
Читая простой текст, что является отрывком из Евангелия, все кажется просто и понятно. Однако слова наделены великим смыслом, чтобы каждый человек обращаясь с просьбами к Богу задумывался о праведной жизни и своих поступках.
Молитва «Отче наш» 40 раз — слушать
Слушая молитву Господню душа обретает покой. Число 40 является сакральным, оно часто упоминается в Библии и каждый человек сталкивается с ним по жизни:
- Моисей получил скрижали с законом после 40 дней поста;
- Христос постился 40 дней и ровно столько теперь длится пост;
- от Воскрешения до Вознесения Господа прошло 40 дней;
- беременность также имеет такой срок.
Силу молитвы нельзя переоценить. Она дарует Божий дух, гармонию в душе и спасает от любой катастрофы.